愛爾蘭 科克郡 一九零五年 英國軍營
珀西
睇他騎馬的樣
同你父親揮揮手
先生們
今日的宴會上 呢隻鹿將被
敬獻給斐迪南大公
在此 我期待大家帶著 榮譽感進行今日的狩獵
願大家好運
祝你們成功
馬鞍比不上您的搖椅舒服
係嗎 老坑
等到傍晚之時 各位都會成為幫我 揹槍的二打六
呢點是毫無疑問的
駕
注意左邊
駕
快點
駕
少校 果邊無路了
少校 少校
乖乖仔
他獵到了
- 少校 騎術出眾啊 - 先生 好槍法
呢片森林對於騎手來講一直都是不祥之地
敬死亡
生命中最有滋味的調料
今晚的宴會 你要準備致辭
他們來了
噢 是我的丈夫
- 爸爸成功咯 - 過來
- 啊 - 爸爸
爸爸 做得漂亮
總有一日 咱爺倆一齊去打獵
我們要遲到了
噢 上帝啊 真該死
你們男人 一定都在沾沾自喜吧
逼我們著上呢d襤褸衣衫
至少你唔使著長褲啊
我反而希望可以著長褲呢
我知道
好睇嗎
相當漂亮
瞧你講的 相當漂亮
點會咁 總好似少了點什麼
你獵到了鹿
你將會吸引晚宴上的所有目光
親愛的
我係今晚同軍銜中唯一一個
制服上無勳章點綴的人
噢 咁又有什麼緊要
大臣布萊斯亦都會出席晚宴
哦 法賽特少校
你無得過勳章
哦 不 布萊斯先生
是咁 我一直忙於
指教果d老民兵
如何用步槍瞄樹幹呢
無的 拿不到勳章的
話我知
呢個布萊斯大臣 平常是什麼樣的
他嗎 如果想要晉陞的話
他是最指望不上的人了
我知道了
我越來越老了 妻子
對於過往的年月 越來越失去耐心
我知道 勳章愚蠢又可笑
我明白的
呢個分分鐘 是我們階級爬升最後的機會
伯納德勳爵
布萊斯大臣 呢位是法賽特少校
- 少校 - 我的榮幸 大人
幸會
向您介紹一下 呢個是布萊斯大臣
大臣 貝拉米夫人
珀西法賽特少校夫婦
他們在為獵物舉杯 但無叫上你
您睇 呢隻美麗的動物
是我們的政府敬獻給您的禮物
算了 我咁不是在同你跳舞嗎
我更喜歡同你跳舞
少校 可借夫人一支舞嗎
睇來啱啱果句 我講得太早
請吧 上校
係了 是邊個捉到的呢隻鹿呢
哦 大臣 是法賽特少校
咁好 我們應該邀請他共同用晚餐吧
哦
是咁樣
好不幸 他的祖上
名聲不是好好
明白了
咁好吧
請話我知 邊位是伯納德夫人
哦 是邊位
一九零六年 三月
克萊夫 不可以多於二十箱
快點跟上 大伙
快點 把你的背包放進去
法賽特
把你的背包放進去
快一點
大家快點
- 有什麼吩咐 - 你明日去倫敦一趟
到皇家地理協會去
皇家地理協會嗎
他們要進行一場徒步探索
聽起來 一定是段偉大的冒險
多謝您
跟我來
倫敦 皇家地理協會
多謝你
我是法賽特少校
哦 請進
我是佐治戈迪爵士 皇家地理協會的會長
呢位是約翰斯科特凱爾迪先生 我們的秘書長
您好 少校
您好 先生
之前您在倫敦工作的數年中
我們的職責並無什麼交集 是嗎
是的 先生
我總是埋頭醉心於自己的研究
當然了 請坐
唔該
啊 在過去 軍隊似乎
將您派遣道好多不同的地方
是的 我曾在錫蘭服役
之前仲到過香港
最近是在愛爾蘭
您都可以睇得出 最近
我一直在帝國外圍調動
少校 關於玻利維亞 您瞭解幾多
- 是在南美洲嗎 - 無錯
我只是記得讀到過呢個
嗯 咁您一定對其瞭解不多
正如我們所有的玻利維亞地圖一樣
幾乎是一片空白 您睇
對於呢片土地 我們幾乎一無所知
呢度是一片原始的大陸
但是亞馬遜平原遍佈橡膠植被
有利可圖啊
現在玻利維亞和巴西之間
產生了規模不小的衝突
爭論的焦點在雙方邊境的領地
呢場爭端 勢必會
引起橡膠價格的瘋漲
您明白嗎
- 明白了 先生 - 嗯
但我都係不知道 我要去做什麼
我馬上就要講到您了
雙方國家都不願意承認對方繪製的地圖
所以他們請我們做仲裁
因為您曾經在繪製地圖方面做出卓越貢獻
我們想把呢個重任賦予您
- 我明了 - 嗯
- 先生們 我可以坦率地講兩句嗎 - 請吧
我做測繪工作 已經是好耐以前的事了
講真話 我更希望
能夠被指派去做一些更加身體力行的工作
少校 呢個不僅僅是測繪工作
而是在雨林中的探索
果度的環境極其嚴酷
可怕的頑疾
兇殘的野人
呢段征程好可能讓您送命
而且您至少要在野外呆上個幾年
但 一旦您在如此偉大的事業上取得了成功
它一定會給您帶來軍隊獎賞
甚至仲可能改寫您家族的命運
您知道 我們認識您的父親
是嗎
是的
我不認識
幾悲慘的一件事
男人對酒精和玩樂的愛 害人不淺
但就似我啱啱講的
呢段探險的成功可以極大地改變——
您的命運啊
我從未見過會變色的大腦
似咁樣的
睇啊 它件頭幾大
好似一個巨大的大腦
睇起來是圓的
是吧 是圓的吧
是的
積 你去自己玩一會吧
我有些話同你父親講
你可唔可以給我摘一朵花返來
呃
我可唔可以替媽媽扔球
可以
準備好 穩住
父親
噢 我就知道
全都濕了
等到你返屋企果一日 他大概都不認識你了
但你必須要走 我明的
是的
我有事情話你知
啊 我搵不到了
我覺得我又懷孕了
我確定 我又懷孕了
我什麼都睇不見了
唔好難過
我是一位獨立的女性
我都發覺了
妻子
親愛的
我知道 咁對大家來講 都是一種犧牲
但是呢d付出都是值得的
毫無疑問
過來
一九零六年 四月 巴拿馬 大西洋
聽著 你他媽同我作弊
你死定了
我他媽要殺了你
我他媽要撕爛你的喉嚨
你點解又作弊 你死定了
你是邊個 你想做咩嘢
我是亨利考斯汀
我在時報上睇到你登的廣告 就來應徵
我是您的副官
考斯汀先生
前來報到 先生
我們已經出海一周
點解直到現在 你先至出現
我想知道您確實是要執行呢項任務的 先生
您飲醉了嗎 考斯汀先生
- 無 - 您呃唔到我
哦
我就飲了一點
我有一封推薦信
我的步槍和手槍槍法非常純熟
仲得過英勇勳章
不錯
您有屋企人嗎
無
我知道了 咁樣您都無什麼後顧之憂
咁講 您是有屋企人的 係嗎
考斯汀先生 我想講清楚
我為人的聲譽 全都指望著呢次任務的成功
我諗 您會發現 我可以做出一些犧牲
因此 我都必須要求
哦 您講吧 先生
您都要拿出一切堅毅的品質來
明白了
我們現在是探險家了
極地探險英雄 沙爾頓與穆雷南極探險
啱啱收到一封電報
上面來的命令
要我們繪製威爾第河的地圖
拜託
搵到它的源頭
它是玻利維亞和巴西
一段重要的邊境線參考
我們的測繪路線
由一個叫做法岑達雅各比納的地方開始
呢個地方並無在地圖上標注出來
我認識果個地方
是一座古老的橡膠城
果度幾靚的
是嗎
睇來您都並非完全一無是處
時間是我們成敗的關鍵
戰爭一觸即發
所以你準備帶著我 仲有幾頭騾
去停止戰爭嗎
我們必須彼此依靠
一個人在雨林裏是生存唔到
是的
你在讀什麼
是我妻子抄給我的一首詩 吉卜林寫的
呢首詩是 探索者
好合適
你想聽嗎
到達亞馬遜平原仲有好長一段路
隨便吧
向更遠的地方開拓 是無意義的
果度是一片無法灌溉的荒原
他們如是講 我聽信於此
我破土耕種
造籬建倉
在小小邊境站裏
隱居在山腳下
一切人跡至此消失
直到一個聲音響起
果個在我意識中無休止的聲音
在我耳邊發出永恆的低語
日日夜夜 它重複著
果d隱藏起來的秘密
去尋找它們
越過群山之外
果d失落在群山之外的秘密
等待著你去尋找
去吧
一九零六年 七月 玻利維亞東部 未開發地
二十九度
赤道向南十六分
二十九度
十六分
呢條蛇睇起來好危險
叢林好似不喜歡我們英國佬
陌生之地上的陌生人
歡迎來到法岑達雅各比納大劇院
感謝德岡多里茲公爵和印加礦產公司的慷慨
請拿好入場券
黑金 橡膠
法賽特少校
是您嗎
- 是的 - 歡迎來到雅各比納
我是一等兵曼利 政府軍的聯絡人
無需拘泥於禮節
一個簡單的握手就足夠了
呢位是考斯汀先生
真不想給您帶來壞消息
但我收到了一封邊境委員會的電報
請講
他們強烈建議 您——
放棄該任務
先生 呢度越來越危險了
戰爭已經開始
政府軍的辦公室在邊度
先生
什麼政府軍
恐怕 您已經離開政府
太耐了
咁 你最好給他們發封電報
通知他們 我們不會退出
而是會按原定計劃繼續任務
你幫我們搵一個當地土著嚮導 需要幾耐
哦 我——
我原本有一個嚮導 但——
點樣了
難道他怕又攰又捱嗎
不是的 先生
他現在已經不受我的控制了
您要去搵德岡多里茲公爵談談
呢度的橡膠工廠都是他經營的
晚上好 公爵
感謝您可以同我們會面
我們是英國軍人
我們要到威爾第河探險
需要您的一些人手
作為回報 我保證
您將受到我國的優待
唔好解開他的鎖鏈
他呢個人信不過
周不時 就要抌佢一鑊
請先離開
你們是去河的上游吧
是的
測繪地圖
哦
到果度的 無人可以無事返來
從無人返來過
呢個奴隸你們滿意吧
是的
- 你會講英語嗎 - 他聽得明
我們教過他
我們要帶走他 另加上四個人手
請問幾錢
同我談判 您一定感到被冒犯了
- 無啊 - 拜託
唔好搞得太涴了
您來是測繪地圖的
點解要測繪地圖呢
因為咁可能會帶來和平
和平意味著什麼
意味著我的生意興隆
我會發財
和平意味著 一切都會維持原狀
我會盡我所能幫你
而你要做的 就是確保呢度的一切維持原狀
我唔記得給您呢個了 少校
您測繪時候來的信
你可以給我指一下 河流的流向嗎
我瞭解呢條河的一切 我們需要走好耐好耐
好好
我們需要三支木筏 四匹馬以及必需品
你就給我們搵來呢d人嗎
睇落無特別
呢度d人同當地人都無唔同 好可靠 考斯汀先生
我們是唯一願意花錢僱傭他們的人了
我們每日走十二小時
最少十二小時
接落來的兩年 我們要以河為家
我們不可以失敗
人類在等待著我們的探索
開船了
我可以見到魚
但卻捉不住它們
又是一無所獲
我就不明白了
呢段河流好深 明明有好多魚啊
呢度簡直就是荒漠
綠色荒漠
好了 先收網吧
向上遊走一點 再試試
法賽特少校
呢艘船點解會在呢度
仲用問 一定是裝運橡膠吧
或者它是來尋找傳說中的黃金國的黃金呢
是艘德國船
箱上寫著 漢堡
船上有人
喂 你是德國人嗎
你是德國人嗎
堅守陣地
考斯汀 有食人魚
快上船
趴低
法賽特在邊度 法賽特
無事的
我們快到了嗎
仲有好幾周的路程
河上呢一段 艱險異常
但你會發現 好多人曾在呢度生活過
他們住在一座黃金和粟米搭建的美麗城市 歷史比英國仲要悠久
就在森林的深處 但是白人從未搵到過它
英國人啊 真為你們感到遺憾
我是自由的 而你們一世都無法走出呢座雨林
連果個土人都要瘋了
今日 他同我講起一座黃金城
就似細路一般
他認為 我們征服者只有死路一條
呢d土著人一開始就都是瘋瘋癲癲的
你可以把呢封信讀給我聽嗎
如果我們的人生將在呢度終結 是邊個讀又有咩分別
但我恐怕無呢個勇氣
自己睇呢封信
總結一下就可以
好的
您的妻子舉家搬德文郡了
她生了一個仔 取名布萊恩
她仲話 您的大仔 積
在各方面都出類拔萃
我常在夢中見到仔仔的面龐
我是有幾愚蠢
先至會拋棄家庭 跑到呢座雨林來
來到呢度 你希望得到什麼成就呢
我不知道
現在我們可以做的唯一一件事
就是搵到河流的源頭
考斯汀先生
少校
食物無了
上帝啊 我們要餓死了
就剩一塊了
耶穌基督啊
拿過來
控制一下自己
我們不是野蠻人
我們就要把屍骨留在呢度了
點解啊
一張破地圖嗎
即使我們最終到了源頭
無食物 我們都不可能返去
你諗過呢一點嗎
我們就要餓死了
可笑的是 我們甚至不是來搵金礦的
我們殺了他吧
我的耳朵
我的耳朵啊
我的耳朵
下次瞄準的就是你的屁股了
多謝 考斯汀先生
老大 以前未有人來過呢度呢
從來無
我們搵到了
嗚呼
我們是史上第一人呢
好偉大的發現
嗚呼
少校
少校 土著人不見了
他逃跑了
是他領我們到呢度來的 咁就夠了
呢個是我們最後一次讀數了
我是在做夢嗎
不是
我都睇見了
開槍吧
呢個是我們唯一的機會
不然我們會餓死的
感謝上帝
我都射不了咁準啊
老大 是什麼東西
呢個是陶器
地上的陶器
睇啊 呢度全都是
睇呢個
它們是來自古代的
上帝 他是啱的
果個土人 講的是啱的
你曾話 無人來過呢度
你應該話 無白人曾來過呢度先至啱 考斯汀先生
應該是無白人曾來過呢度
我們仲以為是果個土著人瘋了
呢度一定有人類居所
呢隻野豬比我們幾個更有油水
好了 慢點 慢點
考斯汀先生 離開地獄的路總是會艱難一些
我們仲會再返來的
世界會瞭解我們在呢度的發現
- 我們走吧 - 走吧
我們走
你睇到他了嗎
多謝 多謝
法賽特少校 你是英格蘭最勇敢的探險家
多謝 先生
呢個是你的仔
呢位一定是布萊恩了
積在呢度
你是我父親嗎
是的 仔
快來 抱我一下
我們返屋企吧
唔該大家
珀西 來見見我們的宴會主持 詹姆斯穆雷先生
他急著要見你
他是手握豐富資源的人
他的家確實富麗堂皇
當然 亦都有高尚的名譽與之相配
啊 穆雷先生
我睇到您了 法賽特少校
歡迎來到上流社會圈
多謝您 穆雷先生
- 法賽特夫人 - 晚上好
珀西 我們都迫不及待地
想要聆聽您在皇家地理協會的演講
聽聽啊
在座各位都在討論您的探險任務
真是了不起
好榮幸參加呢個宴會
我讀了今早您在時報上發表的文章
果篇關於美國奴隸的文章
非常的——
您真是一個開明的人
可憐的野蠻人
當地人非常值得同情
是的
我認為 我在亞馬遜平原的發現
只是冰山一角
肯定啦
我呢——
我是一名生物學家
但某種程度上來講 我都是一名探險家
沙爾頓南極探險的時候
我是他的副指揮官
您知道嗎
在座各位應該都對您的成就
瞭如指掌了 穆雷先生
是的
您出眾的英勇受人尊敬
作為一個經歷過探險的人 我識得 需要付出幾多
知道嗎 到亞馬遜平原去
是我呢一生的追求
我要話您知
我希望皇家地理協會仍可以繼續在果度的探索
但我認為 現在繪製地圖
應該不是協會的重點了
是嗎
我親眼目睹了一些考古發現
相信呢d發現將會帶來更加宏偉的意義
比如話
雨林中的陶器
在一片白人未曾涉足的土地上
朋友 我可以同你講句話嗎
你的探索拓展出好多新的可能
但是我建議 你都係不要把呢d發現 到處宣揚比較好
為叢林裏的原始人辯護是好好的一件事
但將他們的生存能力無故提高 就是另一件事了
我是話 無人否認
你認為自己在叢林裏睇到的東西
但是 咁艱險的旅途 肯定給你的心理造成了傷害
一定是有傷害的
凱爾迪先生
我認為我的心理狀態非常完好
而且我的思想依然開明 感謝上帝
一九一一年 二月
午安好 先生們
下面有請
我們之中
一位啱啱取得卓越成就
兄弟
珀西法賽特少校
唔該您
按理講 我應該同我丈夫坐在一齊吧
抱歉 夫人 坐席只供男賓
我尊敬的同事們
我堅定地相信
亞馬遜平原 不只是
我們曾經認為的果片綠色荒漠
我提出 亞馬遜平原
孕育著一個隱藏的文明
呢種文明 甚至比我們的祖先仲要古老
法賽特上校
我是拜福德來的威廉巴克萊
我曾去過南美洲
請講吧 巴克萊先生 我確信
大家都想聽聽您的假日軼事呢
但現在我們所討論的是 探索
我想講清楚
您堅持認為 果度有神秘的黃金之國嗎
現在 呢d幻想
引誘著人們 讓呢d征服者們走向毀滅
先生 我和其他的一些征服者們
可是征服了亞馬遜啊
我親眼所見
呢個文明存在的鐵證
我向您保證 呢個是事實
可能對於一部分人來講 難以接受
我們呢d淫浸於教會偏執中的人們
一直都不願相信
更古老的文明存在的證據
尤其是 呢種文化中的人們
被白人肆意奴役和殘殺
你是話 呢d野蠻人
與我們是平等的嗎
我不知道 巴克萊先生
但是我準備去搵到答案
什麼 西敏寺的野蠻人嗎
收一收您的無禮吧 先生
但諗一諗 我們的發現會帶來什麼
如果我們發現一座城市
一座被認為是不可能存在的城市
咁或者
將會為人類歷史寫下新的篇章
是的
- 是的 - 請睇我的證據
我有重大的考古發現
幾乎與任何亞洲和歐洲媲美的
精緻古董
是我在雨林之中搵到的
不過瓶瓶罐罐而已
瓶瓶罐罐
坐好 幼稚鬼
安靜
我由雨林返來後
發現了一例信件
巴克萊先生 聽好了 是西班牙征服者留低來的
其中明確提到
對一座失落之城的發現
在呢個禮拜 我親愛的妻子
在都柏林三一學院發現了呢封信
由一名葡萄牙士兵 寫於一七五三年
他寫道
我們來到了一座古城的廢墟之上
全以黃金裝飾
有路 有寺廟 仲有古老的象形符號
什麼 是傳說中的黃金國嗎
不 先生們
不
- 我叫它Z城 - 什麼Z城
人類文明的最後一塊拼圖
它就在果度 我們必須搵到它
法賽特先生
法賽特先生 讓我們返到雨林去
我們要尋找到呢份榮光
點樣
穆雷先生
我接受您的挑戰
考斯汀先生
我睇到你在坐席之中
你會同我們一齊去嗎
法賽特先生 雨林就似地獄一般
但我就是喜歡果度
讓我們返到雨林去
搵到黃金之城
妻子 我懷有如此崇高的期望
憑借呢次旅途
我們或者能夠摧毀
他人狹隘的誤解
我相信 自己已經做好了準備
能夠在旅途中陪伴你
你講什麼
細路們到時已經返學校了
我已經學會了閱讀星象 辨別方向
通曉了當地的歷史
畢竟當初 是我搵到果份信件的
我知道 親愛的
但是 咁不可能
果種地方 不是女人呆的
什麼叫不是女人呆的
真的
我們不是一直都堅持性別平等嗎
是的 我們的思想是平等的 但身體上不是
啊
旅途中的嚴酷考驗
令人難以想像
女人生細路經歷的疼痛
比男人可以忍受的任何痛苦都要強烈
呢個應該是常識吧
咁和生細路不一樣
你識什麼生細路啊
你連見都無見過
更唔好提忍受生細路的痛苦了
雨林的生存 要經歷多年的錘煉
需要有軍人的意志和能力
我擁有呢d
果度全都是在你皮膚上的蠅蛆
危險致命的大蛇
令人嘔血的疾病
你根本無法忍受
甚至連我都無法忍受
咁多年來 你不在我身邊
我都經受了所有你講的呢d危險
同你一齊去 最起碼
我們仲可以在一齊陪伴彼此
你是我的妻子
我需要你在家裏的支持
並不需要你在野外拖後腳
時時需要我的照顧
你做呢d不切實際的夢的時候 諗過細路嗎
唔好講了
求你了 保持理智吧
你居然敢話我不理智
難道 保持理智就應該留在呢度
掙扎著讓細路們過上好日子
而你卻冷冷閑地在雨林裏漫步嗎
你根本就無諗過我
作為一個女人 我有點樣的抱負和志向
你諗過嗎
男人和女人 自宇宙開始之初
就在扮演著不同的角色
呢個是我們文明的奠基石
我承認 我以為你會更理解我
對於你如此無知的態度 我感到羞恥
- 媽媽 - 無事的 寶貝
對唔住 我們聲音大了一點 你先出去 我馬上就——
媽媽 請不要吵架
無緊要的 積 去吧
一九一二年 五月 亞馬遜平原 未開發地
距離奧維耶多最後一座地標
仲有一百二十一英里
你都係抹點油吧
好的
穆雷先生在邊度
在隊伍後面 老大
穆雷先生
點樣了
你仍好吧
我無事 多謝關心
就是背包稍微沉了些
大概我該把無用的裝備
扔掉一些 係吧
如果我是你 我不會咁做的
前方的路途需要好多裝備
到時候唔好話漏乜
好吧 不過
呢d科學儀器
真是拖後腳
當我們到了河上就好了
不過 你一定要帶多一套置換的衣服
仲有 一定要帶上你的床墊
在呢個烈火般的熱浪中
我睇 我應該似亞當一樣乜都不著先至啱
咁可真是一道亮麗的風景了
我們繼續走吧
呢條八街估計希望此刻自己是在南極吧
好快 他就會進入狀態的
唔好擔心
先生們 辛苦了一路
現在要不要睇信
在聖卡洛斯取到的信件仲未睇呢
少校 您妻子和仔寫來的信
秘魯正在進行一場大探險活動
繼續講
一個美國人 海拉姆賓漢姆
他發現了安第斯山脈上的一座迷失之城
馬丘比丘
他話 漢密爾頓萊斯博士
一路上好著急
現在我們同美國人競爭起來了
他們比我們的聲望差一些
- 咁都太偏北了 - 嗯
不過 咁更說明確實有 更多文明等待著發現
我們又丟了一艘船
野蠻人
武器準備好
等等 不要開火
所有人 落船
尋找掩護
曼利先生
拿上你的六角琴
- 我的六角琴 - 是的 現在就去
奏 女王的士兵
快點
考斯汀先生 同我一齊唱
過來
準備好了嗎
走
是朋友
大伙
如果呢d土著攻擊我們
你要不惜一切代價 向我靠攏
一定要向我靠攏
哦 上帝啊
果個是他的帽
我們安全了
族長邀請我們去做客
你無事吧
呢個是一個食人部落
我知道
族長解釋過了
他們部落其中一個成員死去了
他們要食呢個死人 咁樣可以把他的靈魂引入體內
我們一定要試著同他們建立良好關係
他們可能有著我們要的關鍵信息
- 哦 - 關於失落之城的信息
我受不了 咁太瘋狂了
我拒絕
大家同我來
來吧
我們要返到船上去
考斯汀
呢個是一件禮物 送給您 和 呢個是您的仔嗎
- 是的 - 好吧
嗯 好好
咁樣嗎
唔該
我們在尋找古老的樓房 好多屋 住著好多的人
就在呢個叢林深處 你聽講過嗎
他聽講過失落之城的傳聞
但他都不太清楚
他話 再向上遊走一點
果度可能會有人幫得上忙
好吧
唔該你 朋友
要食的嗎 纏omida?
- 食物嗎 - 食物 - 縞omida?
食物 好的 多謝
太不可思議了
他們用呢種物質 迷暈魚
如非必要 他們絕不殺生
難以置信
呢d所謂的野蠻人在雨林中灌溉
其他人都認為咁是不可能的 他們卻做到了
一直以來 我們是如此自大輕蔑
甚至我自己都是一樣
睇下眼前發生的呢一切吧
真是精妙絕倫
你一直不都咁講嗎
想像一下 Z城該是什麼樣的吧
獨木舟現在無用了
我們要乘坐木筏了
日出之時 我們就出發
詹姆斯
我估我搵到他了
你好 老夥計
我好似蕩失路
謝天謝地你們仲未死
我仲以為你們被果群野人
給生吞活剝了呢
我的腳
受了好重的傷
我們會給你治療的
- 起來 - 不要
我們要繼續走
我覺得我發燒了
曼利先生
幫我把呢度清理一下
呢d是我包裏的東西
呢個是我妻兒送給我的禮物
是與大家一齊分享的
我知道 我只是實在太
餓了
我感覺有點攰了
如果你不介意的話 我想
再休息一陣
你無權利攰
我的細路們 在他們的幼年
都比您靠得住
我本該在家陪著他們
可現在我卻同您在呢度
是為了偉大的探索
您有水嗎
到了木筏果度就有水了
曼利先生 把他扶起來
就在果度唔好動 穆雷先生
您在果度可以保持平衡 呢度好重要
穆雷
坐低
我讓你他媽坐低
穆雷 坐在木筏上
游到河岸去
我們會在下游靠岸
游到河岸去
放手
游到河岸去
- 救我 - 放手啊
- 不要 - 你快把木筏拽翻了
我們的食物要掉到水裏了
你他媽的
我讓你放手 你呢個廢物
放手
曼利先生 快幫我
一齊向河岸處劃
我去救他
閉嘴
老大 我們掉了三分之一的食物
我差點淹死了
根本不可能
你先是偷我們的食物 現在又來搞事
我不如餓死自己
咁就是光榮大義的舉動
是不是
你就滿意了 是吧
你想讓我死
請慢一點
給垂死之人一個機會吧
我只想求死
果個年輕的暴發戶如此無恥
他庸俗地追求榮耀
就似猶大
是他把我送進了
呢片叢林
我們的行程已經拖延了兩周
圖表和六分儀是咁講的
老大
他的腳傷會感染得越來越厲害
[穆雷低語] 是你把我由呢度
穆雷先生得了敗血癥
[穆雷低語] 好多邪惡中拯救出來
我知道了
[穆雷低語] 極地的酷寒
你覺得他可以捱得住嗎
機會不大
[穆雷低語] 果時我就懦弱嗎
他不配親吻
您的衣擺
只因我都配不上您
請給我勇氣 畀條生路我行吧
他不配
不 不配
點樣了 有事嗎
河上游南部有一塊採礦營地
一早您就趕向果度吧
我會給您提供我們最後一匹馬
給您一定的食物 並且為您提供一名土著嚮導
我仲要返屋企
我不可以允許您危及全體船員的生命安全
你先至不在乎我
你不在乎任何一方
你甚至不在乎能否返屋企
你只關心
你果塊失落之城
我要去睇下果度有無通道
老大
我睇見了
我們馬上就到了
繼續前進
你要返來一下
果條雜種 我們把最後一匹馬給了他
他就是咁回報我們的
食物全毀了
穆雷在上面塗滿了油
睇下吧
我們必須返去了
不可以返去
我們馬上就要搵到了
我們仲未有可以讓世人睇見的成果
無證據
咁我們點樣繼續前進
我們包裏就剩一點食的了
最多只可以頂上一周
完蛋了 珀西
寄皇家地理協會的信件
詹姆斯穆雷先生被迫離開我們的探險
去尋求醫療救助
目前他身在何處 我們不得而知
他都可能已經死了
我們其餘的人會盡快
返去英國
大公遇刺
睇起來要同德國人打仗了
最好快點趕返屋企吧
不然會錯過打仗的機會
請立即將信寄出
是 長官
去追吧 快去
去吧 布萊恩
呢個是瓊 你可能已經估到了
你的女
我不是故意的
真美的細路
你好 瓊
我去叫細路仔
不用了
讓他們先玩吧
玩完了再讓他們來
應該由我來話他們知發生了什麼
真的是你
三 二 一 走你
他們都咁大了
你把他們養育得真好
給我球
嘿 來呀
先生們 歡迎來到我們新的辦公樓
感謝您在如此短時間內匆匆趕來
您好 約翰爵士
教授 您好
請跟我來
恭喜您封爵
啊 多謝 我估呢度每一位您都認識吧
詹姆斯穆雷先生今日早晨啱啱抵達倫敦
我們認為盡快開會好有必要
祝賀您平安歸來
您真是付出了卓越的努力啊
穆雷先生堅稱是您拋棄了他
是真的嗎
不 不是的
我們給了他錢和食物
雖然不幸 但我們為了保其他成員活命
只可以咁做了
佐治爵士 我們在邊度
在泥濘中同野人周旋
我從未睇過任何證據表明失落之城的存在
就是因為你
我們先至無達目的地 穆雷先生
你把燈油潑在我們僅剩的食物上
約翰爵士 我抗議咁樣的指控
我不會再忍受呢位年輕人對我的羞辱
我已聘請了律師 走法律程序
至於他的跟班 他們是低賤小人
不值得信任
真應該在叢林裏漚你一鑊
因為你就是一條該打的賤狗
好了 先生們 我們的國家面臨戰爭
我們卻沉溺於個人衝突 咁係唔啱的
我懇請各位 達成和解
可以
我慷慨地提出
只要您肯當著所有協會成員的面
給我道個歉
我就收返對您 以及對皇家地理協會的
種種指控
當然 都是有些特定條件的
好吧 少校
您會道歉嗎
為了大局
我同意和解
多謝您
當然
我都要先聽聽穆雷先生所講的特定條件
在我同意加入您的探險
讓您出現在我生活中的果日
您妻子在場見證了您的光彩
我唯一的條件就是 在您道歉時
她都要在場見證您
講出您爭我的
所有錯事
點樣 先生
穆雷先生 上次我見您時
我將您送上我們僅存的馬匹
給了您遠遠超過一人定量的食物
我的手下求我把您拋棄
但我不可能咁做
因而
我算是救了您的命
您話您救了我的命
您救了
我現在就要求您道歉
現在就要向我道歉
我會的 我會
多謝您
向我的手下道歉
我好抱歉 曾愚蠢地認為穆雷先生
配得上與你們一同探險
我好抱歉 我把一個人的地位與他的勇氣畫了等號
但我再都不會犯咁樣的錯誤
您在呢場會議中的目的是什麼 我不知道
但您大可不必再擔心我會讓您丟臉了
我在此宣佈退出皇家地理協會
從此以個人名義進行探險
不 請不要咁樣 少校
咁太離譜了
求您了 您再考慮下
馬格努斯
我要讓他睇下我的厲害
點樣了
有封信給你
所有未參加部署的前軍官
必須到戰爭辦報道
希望呢個只是一場小規模的衝突
同細路們談談吧
唔好擔心 我的愛人
我辦呢種事最拿手了
你好 寶貝
父親
積 布萊恩
狗遛過了嗎
呃 仲未有
好吧
我去遛吧
父親 你不會又要離屋企了吧
去打仗
如果果d報道是真的話
恐怕我必須要去了
父親 您先至啱啱返來啊
咁 不公平
但服兵役是我的義務
義務
咁您對母親
和我們
您對家庭
對呢個被您拋棄數年的家庭的義務呢
積
你竟然敢咁樣對我講話
您 您又點敢 父親
您
您從來不諗著我們
您滿腦都是土人和德國佬
以及果d可以讓你出名的種種
積 你講夠未 唔好講了
母親 我未講夠
您帶著探險的失敗返到故里
報紙上都寫著呢
咁快您又要拋棄我們了
- 咁可真的太卑劣了 - 夠了
珀西
我恨他
喔 積
自從你降生以來
你父親所做的一切
都是為了讓你過上更好的生活
是為了你好 我希望有一日
你會後悔你啱啱對他講的話
你走吧
走吧 走吧
法國索姆河前線 兩年後
你估點樣 老大
咁話 我們的老朋友詹姆斯穆雷
畢竟都係無什麼權力
點講
果條仆街跟著
一些加拿大人去極地考察
並且叛變了
從此以後 就再無人聽到他的音訊
你睇
我相信他 非凡的生存技能
可以讓他安全返來的
應該有人去警告愛斯基摩人一下
就話穆雷先生在他們果度漫遊呢
- 好了 少校 - 考斯汀先生
我們由俄國佬果邊
捉個神婆
來吧 讓她幫你算個命
真不敢相信我們把她帶呢度來了
歡迎來到神婆世界
你差不多到點了吧
- 讓少校試試吧
讓我們聽聽少校的命運
真不錯
我們馬上有場戰役要打 夫人
您若可以提供任何精神上的協助 我都會感激的
您是果個探險家嗎
我曾是
同呢兩位一樣
他們同我一齊調到呢裏 我們就又可以在一齊了
把您的手給我
感受到我的手
傾聽我的聲音
是有一片森林嗎
您的夢裏 有一片森林
我想要搵到一座失落之城
您可以睇見自己身在其中嗎
請想像呢一幕
可以
我可以睇見了
您永遠不可能將呢種景象由您的視線中抹去
您所追尋的
比您可以想像到的 仲要偉大得多
一片廣闊的土地 人口興旺
您的靈魂永遠不會得到安息
直到您搵到呢個失落之城
呢個是您的宿命
有了它 您將照亮整個世界
我們的世界已經燃起戰火
我必須望向其他地方 來冷卻呢壇烈焰
早安 先生們
早上好 長官
我年輕時
冒險是為了國王和國家
為了地位和軍銜
果時我相信 是果d東西讓一個人成為真男人
但我的探險教會了我
果種野心 只是幻象
我知道 在我們心中
我們都是為了摯愛之人而戰鬥
呢個都係是我們心之所向
但我們並不在他們身邊
咁 就讓我們為彼此而戰吧
祝各位好運
願上帝與你們同在
仲有 德國佬去死吧
講得好 考斯汀
好了 進入戰鬥準備
做低他們的槍手
槍手在山上
前進 前進
繼續前進
快點 繼續前進
毒氣 毒氣
有毒氣
毒氣
曼利 有毒氣
曼利
毒氣
親愛的 是我
我們都來了
細路都在
妮娜
我在 親愛的
過來
呢個是瓊
讓他摸摸你的臉
過來
感覺到了嗎
布萊恩
積呢
父親 我在呢度
我仲以為我死了
喔 無
你氯氣中毒了
眼睛受到了感染
但醫生們好有信心
認為你的視力會恢復的
其他戰友們呢
- 考斯汀點樣 - 考斯汀先生無受傷
你的部下遭受了巨大損失
但你們是唯一無撤退 奮戰到底的
全靠你的英勇指揮 他們把你的軍銜升到了
陸軍中校
就憑他的所作所為
積
我估我夢見了
亞馬遜叢林
恐怕您再都不可以
返到您的叢林中了
我好抱歉
噓 你需要休息
一切都會無事的
- 我必須返去 - 我的愛人
現在就先唔好諗呢d事了
我帶細路出去透透氣
來吧
父親
積
英國斯托克坎農 一九二三年 美國人真的好喜歡您
自戰爭爆發以來 我們的讀者一直都在打聽您的情況
我好感激他們對我的關注
你可以話讀者們知 我的傷已痊癒
並重新融入了家庭生活
您在南美洲的探險
在美國掀起了一陣
巨大的探險熱潮
有好多新的探險正在計劃中
- 是嗎 - 是的
漢密爾頓萊斯爵士馬上就要帶著無線電
駕著飛機前去巴西
仲帶了一幫全副武裝的部隊
咁就讓我們希望萊斯博士和他全副武裝的部隊
唔好將他渴望探索的文明毀掉了吧
請允許我問您一個問題
好的 先生
您是點搵到我們的
好彩有您仔 中校
他給我們寫了一封信
他無話您知嗎
打得漂亮 積
多謝您 父親
來復槍你是用得越來越熟練了
熟能生巧嘛 您知道的
給你個東西
呢個是瓜拉尼一個土著酋長送給我的
他是個好人
現在 給你了
多謝
肯定是榮耀的一日
您仍相信Z城吧
認為土人不只是野蠻的族類咁簡單
所以我們先至該返到叢林去
你和我 我們一齊
我們呢次 一鼓作氣 搵到Z城
積
我現在是個老坑了
父親 你我都清楚
你的勇氣與毅力是我望塵莫及的
而且如今 您的視力都已經恢復了
無什麼可以阻止我們
父親
美國人會扛著槍去冒險
讓我們默默祈禱他們不會摧毀土著文明吧
我們必須在他們之前搵到果度
我無其他諗法 只想與您一齊踏上旅程 父親
果個是您畢生的理想啊
我們要問問上級的意見
我理解 咁好危險
但是你自己都講了
在戰爭發生之後 根本不可能
再過安安穩穩的人生了
幾多與我同齡的人戰死沙場
而且 邊個敢保證不會再爆發一次戰爭呢
是可能的 母親
戰爭好有可能再次爆發
按理講 我現在應該暴跳如雷
因為你
你啱啱用我自己講的話來反駁我
我又可以講什麼呢 畢竟是我自己先講的
瓊又開始折騰了 他打我
好了 瓊 唔好打人
我多謝你了 走吧 快走
她打我臉
布萊恩 我在談事情
去幫你妹妹拿點木材
去木材堆拿 現在就去
快去
你們自己打著玩去吧
母親 求您了
對於我家的男人們在叢林中探險呢種事
我不日夜擔心 輾轉反側 是不可能的
但我們總不可以讓恐懼決定我們的未來
就咁樣吧
多謝您 母親
多謝 多謝 太感謝了
- 父親 我 - 積
- 我們仲未到果一步 - 我知道
我們仲需要籌集一大筆錢
當然 我明白
你先去吧 我同你媽媽有話要講
記得訓練
當然 我們馬上就著手開始
你 我 仲有考斯汀先生
我肯定他好樂意加入我們
多謝你 母親 多謝
點樣了
我只是驚訝你點解會咁快同意
我仲有其他選擇嗎
果個是他的天性
強行反對的話 是不啱的
另外 不是仲有你在果度引導他嗎
給你 老大
呢度是我剩低的所有筆記了
希望它們可以幫到您
你真的決定不去了嗎 我勸不動了嗎
我們離Z城只有一步之遙了 亨利
你諗下 我們要是一齊搵到Z城
咁有幾重大的意義啊
老大 我現在家裏有一妻一仔
當我們踏上第一次探險時
我的細路們比你的細路仲年輕
我不可以強詞奪理 咁都唔算犧牲?
但你要是見到我仔長大後
他是咁精力充沛 有活力
我保證 他立刻就可以讓你不再拒絕
您要在來些白蘭地嗎 先生
不用了 多謝你 奈加爾
- 您自己呢 - 不了 多謝
老大 唔好咁樣 不要誤解我
我
對於呢次Z城的探險
我對你致以最深的慰問
但它的代價 我實在是承受不起
你都開始質疑Z城的存在嗎
無
我只是不確定 你要找尋的答案
可以在Z城搵到?
我祝你成功 親愛的朋友
呢次探險我們要動真格的
現在果d所謂的探險 一無所獲
英國倫敦 一九二四年 他們徘徊在文明的邊緣
享受著名氣和公眾的關注
我們則不會
我們將在果片腹地探索三年
只憑我們的腳踏實地
憑我們的學識去生存
當地部落裏的人會把我們的信
盡可能頻繁地送出 以供出版
果邊個將贊助您的呢次探險呢
呢次探險的經費 將由
美國新聞財團
和 小約翰洛克菲勒先生 慷慨提供
您是否知道 英國皇家地理協會
啱啱亦提出了要為您提供經濟贊助嗎
我好高興我們自己的國家亦都無落後
我好榮幸向大家介紹
在呢次頗具歷史性的考古探險中 我的同伴
就是我自己的仔 積法賽特
他是一個好自律的人 並對探險充滿熱情
是啊 我們不可以
讓美國佬佔了先 啱吧
嗯 但我好自豪地宣佈 我們終於
可以在半路迎頭趕上了
佐治爵士 祝他安息
一直對你讚賞有加
但我承認 幾年以前 我不相信您的考古發現 是個錯誤
無緊要
現在重要的是未來
啱
在過去的二十年裏
我一直帶著呢個指南針
等我們到了Z城
我就把呢個寄給您 當做一個信號
以防萬一我不打算返來了
呵 唔好亂講
哦啱了 有個東西要送給您
巴克萊先生 您請
呢個是協會的最高榮譽
創始人黃金獎章
呢個是您應得的 中校
名副其實
是的
一切都安排妥當了
我們本月七日啟程 前往葡萄牙
之後我們在巴西會合
我們現在戰無不勝
記住 坐標信息放在我書桌裏
另外為了保險 考斯汀先生果度都有一份
知道啦 你已經提醒我一千遍了
好了 快走吧 不然你要趕不上渡船了
你已經是個大人了
要好好照顧媽媽和妹妹
呢個是個偉大的使命
一點都不比我們倆的低賤 甚至要更高尚
好嗎
再見 父親
我會似往常一樣
思念您的
- 幫我照顧好你父親 - 我當然會的
- 祝你玩的開心 - 好
要勇敢
再見 瓊
再見 父親
我愛你
咁 Z城 我們去了
去尋找一段新的歷史
再見 細路仔們
哇呼
四千萬啊 父親
呢份報紙上講 有四千萬人追隨著我們的旅程
太不可思議了
咁太好了
一九二五年 四月
你感覺點樣
從無咁好過
我都是
我們好快就要在河上漂流了
如果我們幸運的話 仲可以睇場歌劇
呢個就是他們唱歌的地方嗎
真讓人驚嘆
真遺憾你不可以見到它完好無損的樣子
是的
叢林正在漸漸恢復平衡
我最親愛的妻子
呢個將是我們在抵達Z城之前
你收到的最後一封信
我們全部人都踏上了歸程
積的表現無與倫比
今日 我們遇見了一個部落的土著人
他們話我們知 有一個山洞 除了他們的族人之外
無任何外界的人知曉
他們講述了果度的一塊巨石
上面佈滿了人與馬的壁畫
果度可能就是Z城的入口
呢度的酋長對我們非常慷慨
他都又一次提醒了我
在上帝麾下 我們都是平等的
我預計 大概在一個月之內 我們就可以
又再同古老的文明碰面
到果時 我們的命運就在上帝的掌控之中了
請不要擔心我們會失敗
停 停 停
冷靜點
我知道該點辦 接著走
是朋友
好吧 我們按原路返來
慢慢來 慢點 不要急著跑
到灌木叢裏去
快
積
不 積
繼續跑
快跑
要勇敢一點
我們會平安無恙的
呢個不是我們最終的宿命
呢個基督教徒不是我們中的一員
他都不是白人世界中的一員
我們為他們搵靈魂的安息之處吧
我們要死了
我們今日就會死在呢度了
生命有好多謎題 我的細路
我們對呢個浩瀚世界的瞭解只是皮毛
但你我的呢一段冒險旅程
是好多人諗都不敢諗的
它給了我們的內心理解與感知
我愛你 父親
我愛你 仔
我們來祝酒吧
其實 伯納德勳爵 我想
我想讀一篇東西 如果可以的話
我現在反而洗耳恭聽了
唔好嘈了
我寫低呢篇文字
是以防萬一我活不過分娩
我摯愛的珀西 我知道 你的第一反應將會是悲痛
但我請求你 要考慮到我們的仔
以及對他的關愛
我知道降生的將是個細路仔
請你一定要教他敢於擁抱理想
去探索未知的世界
去尋找世間值得被發現的所有美好
我仲要求你記得呢句常被世人遺忘的話語
一個人的探索 應遠遠超出他的所能
不然要天堂何用
獻給 我的一生摯愛
有一個人昨日來見我
他是由巴西來的
並見到過積和珀西
與土著人一齊生活
他話 他們聲稱自己搵到了Z城
可是 親愛的
已經過去幾多年了
我們派遣了近百人
去搜尋您丈夫和仔的下落
恐怕 您要接受呢個不可避免的事實
約翰爵士 我承認
折磨是殘酷而巨大的
我的身心與靈魂備受煎熬
我用盡了
我所有的意志
把恐懼由我腦海中推開
但是 我懇求您
不要失去信心
經過咁多年的犧牲
我不可以抱有半點懷疑
呢件事已經變成我畢生的事業
果個巴西人給了我呢件 讓我轉交給您
他話 珀西話他知
話您會明白的
我已經習慣不去把所謂證物 睇得太重
但咁...
呢個明顯是一個信號啊
是的
我會派人去查的
多謝您
我無其他要求
好多救援組織試圖尋找珀西和積 但皆告失敗 妮娜法賽特一直抱有希望 丈夫和仔返到她身邊 直到她一九五四年去世
法賽特堅信的失落的文明被嘲笑了近一個世紀 但在二十一世紀初 考古學家在亞馬遜叢林發現了 驚人的古代公路橋樑網絡 以及農業灌溉文明的遺產
呢個正是法賽特所稱 迷失Z城 存在的地點